översättnings hjälp

vad betyder:
Please note, that you have to bend the arges on the rearaxle.

observera att du måste böja på bågen vid bakaxeln.

Har aldrig hört om något som arge så jag antar att de menar arch ?

eller är arges ett tyskt ord??

Jag hittade ingenting med "arges" med Google, ge oss mer av texten och tala om vad det handlar om så kanske vi kan hjälpa dig bättre ...

Det ska inte stå "Wheel Arches" då?
Vilket i såfall innebär att meningen betyder att man måste se till att böja ut hjulhuskanterna (för att få plats med hjulen?)

That means, that you have to work on the inner-edges of the rearaxle, so they
don't touch the wheel while driving.
Det gäller ett par fälgar...

Från Wikipedia: "In Greek mythology, Arges was one of the Cyclopes".

Nille skrev:

That means, that you have to work on the inner-edges of the rearaxle, so they don't touch the wheel while driving. Det gäller ett par fälgar...

Då gäller det förmodligen skärmkanterna bak ...

ok tack så mycket!!

Eller kan det vara bromssköldarna de far efter?