BMW-tråden - platsen för märkesspecifika frågor

Christian Carlsson · 28 Okt 2026 13:41

28 Okt 2026 13:41

Re:

johan.. skrev:

Kanske är det slarvig översättning, hade varit intressant och veta vad det står på engelska.

Hittade en text från BMWGROUP:

"and anti-roll bar mounts with high preload on both axles improve roll control"

Niklas Falk · 28 Okt 2026 16:19

28 Okt 2026 16:19

Nån AI svarade:

Citat:

What the German Text Actually Means

In the original German marketing and technical materials, BMW uses terms like hochvorgespannte Stabilisatorlager.
While Vorspannung directly translates to "preload" or "pre-tension," in the context of rubber suspension bushings and mounts, it means high initial clamping force, high bushing density, or rubber vulcanized under compression.

Summary

The translation should ideally read: "Anti-roll bar mounts with high-stiffness bushings on both axles improve roll control."
BMW translates Vorspannung literally because it sounds highly technical in English, even though it causes confusion for anyone who knows how a chassis works.
If you are trying to cross-reference parts or tuning setups, let me know which BMW model you are looking at. I can help you dig into the exact mechanical changes made to the sway bar mounts.

Så inte preload, utan styv bussning. Lite storm i ett vattenglas.

Christian Carlsson · 28 Okt 2026 17:02

28 Okt 2026 17:02

Re:

Niklas Falk skrev:

Så inte preload, utan styv bussning. Lite storm i ett vattenglas.

Tack Niklas, det förklarade verkligen vad det hela handlade om thumbs up

c311 · 29 Okt 2026 18:35

29 Okt 2026 18:35

Passar en S50B30 ihop med en GS6-37BZ från en N52B30?