Vad heter lamelldiff på engelska?

Qvarnis · 06 Nov 2006 00:24

06 Nov 2006 00:24

Vad heter lamelldiff på engelska?

Vad heter lamelldiff på engelska?

JE · 06 Nov 2006 00:44

06 Nov 2006 00:44

clutch limited slip differential?

http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_slip_differential

therealpinto · 06 Nov 2006 07:51

06 Nov 2006 07:51

...eller "plate type limited slip differential", ibland. Det förekommer också att man blandar in produktnamn/tillverkarnamn beroende på "miljö" och tradition - på Fordspråk pratar man ofta om ZF-LSD (lamelldiff) respektive Quaife (erhmm...Quaife ATB dvs "torsenkopia").

/Gustaf

Megablade · 06 Nov 2006 17:52

06 Nov 2006 17:52

therealpinto skrev:

på Fordspråk pratar man ofta om ZF-LSD (lamelldiff)
/Gustaf

ZF-LSD till atlas thumbs up

Till engelsk axel finns sailsbury diff, också en lamelldiff. Quaife-diffar finns att få till båda, men jag har dåliga erfarenheter av dom thumbs down

Qvarnis · 07 Nov 2006 01:40

07 Nov 2006 01:40

Vad är ett kort ord? Det gäller en översättning som ska textas på engelska så det går inte med en hel harang av ord.

therealpinto · 07 Nov 2006 07:43

07 Nov 2006 07:43

I så fall skulle jag köra på "plate type LSD" eller bara "LSD", möjligen "plate LSD".

/Gustaf