Yes! Efter ett telefonsamtal till Boxer så funkar det.
Tydligen hade jag ett gammalt boxerpaket för 149:-/mån
Man måste tydligen ha det "nya" paketet för 159:-/mån

Re: Top-Gear på Kanal 9 27/2 kl 21

Anders Jeppsson skrev:

Nils Classon skrev: Peeter skrev: ......Det är min svåger som översätter programmet..... Då kommer vi inte behöva reta oss på översättningsfel, eller rättare sagt okunskap om ämnet, med andra ord. Var det där ett konstaterande, eller ett undertryckt hot?

He he, det visade sig vara ett undertryckt hot... Peeter har tydligen fler svågrar än Koit.

Re: Top-Gear på Kanal 9 27/2 kl 21

Nils Classon skrev:

Anders Jeppsson skrev: Nils Classon skrev: Peeter skrev: ......Det är min svåger som översätter programmet..... Då kommer vi inte behöva reta oss på översättningsfel, eller rättare sagt okunskap om ämnet, med andra ord. Var det där ett konstaterande, eller ett undertryckt hot? He he, det visade sig vara ett undertryckt hot... Peeter har tydligen fler svågrar än Koit.

Jag har tre svågrar för säkerhets skull!!!
Ansis jobbar med översättning av framförallt TV-program och har översatt en hel del av de TopGear avsnitt som tidigare visats i Motorjournalen.
Han är tack och lov också bilintresserad...

Re: Top-Gear på Kanal 9 27/2 kl 21

Peeter skrev:

Han är tack och lov också bilintresserad...

Men tydligen inte så flygintresserad, för han översatte Sopwith Camel med "träspak".

Fast jag förstår varför och jag skulle inte vilja byta yrke till att översätta specialprogram.

Ja skickade ett mail å fråga när programmen går i repris, för det står ju inte i deras tablå...

"Top Gear sänds i repris på lördagar ca 14:15" å då jobbar jag inte..

Top gear är ju enda anledningen till att ha fler kanaler än grundkanalerna så jag får in bbc 2 och kan se dem när de sänds i england!

/Andes

Re:

CK skrev:

Yes! Efter ett telefonsamtal till Boxer så funkar det. Tydligen hade jag ett gammalt boxerpaket för 149:-/mån Man måste tydligen ha det "nya" paketet för 159:-/mån

hoppas du förhandlade till dig en ny boxer...

Det var attans mycket om att asfaltera en väg Visserlighen god humor men det var lite för stor procentandel asfaltsläggande IMHo....


Blir nog roligare framöver

Jag såg lite avsnitt "i förväg" häromdagen, 11 februari sändes i UK ett avsnitt som utspelar sig i USA.
Det är det bästa jag sett , jag skrattade så fick magont !

Det kommer väl på 9'an så småningom, missa det inte !

Dom som inte kan vänta:
http://www.finalgear.com/shows/topgear/

Re:

Benny Steen skrev:

Jag såg lite avsnitt "i förväg" häromdagen, 11 februari sändes i UK ett avsnitt som utspelar sig i USA. Det är det bästa jag sett , jag skrattade så fick magont !

Det var ett väldigt annorlunda program, men väldigt kul/underhållande/intressant ändå.

Re:

Magnus Thomé skrev:

Det var attans mycket om att asfaltera en väg Visserlighen god humor men det var lite för stor procentandel asfaltsläggande IMHo.... Blir nog roligare framöver

oja! Missa inte nästa avsnitt! (och inte nästa heller för den delen!)

Säger det igen ...

Maxx skrev:

Missa för guds skull inte avsnitt tre!!! Hysteriskt roligt! ... Och skrämmande! Kan säga att Hammonds rullning med dragstern inte är deras enda nära-döden-upplevelse denna säsong ... ... Och då har bara fem avsnitt sänts. För övrigt verkar de ha fått en helt obegränsad budget denna säsong.

Benny Steen skrev:

Jag såg lite avsnitt "i förväg" häromdagen, 11 februari sändes i UK ett avsnitt som utspelar sig i USA. Det är det bästa jag sett , jag skrattade så fick magont ! Det kommer väl på 9'an så småningom, missa det inte ! Dom som inte kan vänta: http://www.finalgear.com/shows/topgear/

Inte bara jag som tyckte USA-avsnittet var roligt alltså.

"oh ... and the passengerseat ... that got a LOT of cowjuice on it, so it's now on the back of Hammonds truck"

NASCAR sucks!

Vart sjutton tog Topgear vägen idag, jäkla hockey.
Någon som vet om det är flyttat till senare i veckan eller är det nästa vecka som gäller?

Re:

sqalo skrev:

Vart sjutton tog Topgear vägen idag, jäkla hockey. Någon som vet om det är flyttat till senare i veckan eller är det nästa vecka som gäller?

Jag har mailat kanal 9 och skällt lite, får väl se vad dom svarar.

Re: Top-Gear på Kanal 9 27/2 kl 21

Nils Classon skrev:

Peeter skrev: Han är tack och lov också bilintresserad... Men tydligen inte så flygintresserad, för han översatte Sopwith Camel med "träspak". Fast jag förstår varför och jag skulle inte vilja byta yrke till att översätta specialprogram.

finns de nåt värre än när dom har översatt på discovery och exhaust pipes blir insug
de har ju inte hänt 1 gång i varenda rides och nästan hela bensin i blodet är samma grej. alla ord blir rätt översatta UTOM exhaust pipes, är de nån som har en förklaring så låt mig höra varför just detta ordet...

skulle heller inte villa ha de jobbet när de är sånna som mig som klagar hela tiden

hoppas de inte är denna man

Vad i hela helsifyr är det här?!

Dagens avsnitt är ju ett skogsgammalt där de gör cab av en Espace. Snälla visa nya avsnitt *snyft*
Har ju väntat två veckor på det här då hockeyn raderade förra veckans avsnitt.

Faktiskt, "ånej, Koeningsegget åkte av"

Jag har precis kollat in sista avsnittet för säsongen, sändes 4 mars. Mycket underhållande, återigen risk för magknip.

För oss alfisti är det dock lite sorgset då dom bygger en limo av framdelarna av en saab9000 och Alfa 164,

http://www.finalgear.com/shows/topgear/9/6/