Tack till alla våra trogna sponsorer som stöttar och håller Rejsa rullande
Allmänt banåkaforum
Översättning av tyska motortermer?
913 besök totalt
Johan Wagréus
Stockholm
Här sen Nov 2002
Inlägg: 1131


Trådstartare
Översättning av tyska motortermer?

Behöver lite hjälp med följande ord om nån är slängd i tyskan
alla är relaterade till motorn.

Pleuelänge
Pleuelstangenverhältnis (Connecting rod relationship)
Hauptlager der KW
pleulelager
fuersteghöhe
ventilwinkel
Ventilteller
Ventilhub

Det är tabellen i följande dokument jag försöker få klarhet i
http://www.mini2.com/pdf/mcs_powertrain_de.pdf
märkte att skoltyskan inte räkte hela vägen
Samt att jag har tillfälligt stillestånd i hjärnan på dom olika svenska benämningarna för olika detaljer
Citera
Utzon
Partille
Här sen Feb 2003
Inlägg: 212



Pleuelänge VEVSTAKSLÄNGD
Hauptlager der KW RAMLAGER ( KW = KurbelWelle = vevaxel)
pleulelager VEVLAGER
Ventilteller TELLER = TALLRIK
Ventilhub VENTILLYFT

_________________
Peter Utzon
www.utzon.se
Citera
Johan Wagréus
Stockholm
Här sen Nov 2002
Inlägg: 1131


Trådstartare
Man tackar
Citera
Allmänt banåkaforum
Översättning av tyska motortermer?
913 besök totalt
Tack till alla våra trogna sponsorer som stöttar och håller Rejsa rullande