Hej
Tycker väldigt synd om dem. Tänk att köra av vägen 200m före mål!
Måste säga att föraren måste vara den lugnaste ungraren jag någonsin har sett.
Inte en enda svordom lämnar hans läppar under hela incidenten.
Här kommer översättningen för finsmakarna, med kraschen som startpunkt:
Citat:
------------------------- Ungerska ------------------- = ------------- Svenska -----------------------
Co-driver: Aaaaaaaaaaaaaaaaagggghhhhh!!! = Aaaaaaaaaaaaaaaaagggghhhhh!!!
Co-driver: Megvan, megfogtad! = Du har den, har räddat den.
Co-driver: Jol van. = Det är lugnt.
Co-driver: Nem kerül pénzbe, ez a lényeg. = Kommer inte att kosta pengar, det är huvudsaken.
Driver: Gyorsan .... furgo. = Kom igen .... grabben. (Uppmaning till åskådarna att hjälpa till)
Co-Driver: Figyelj, mi van ha lemegyünk és onnan lendületböl baszd meg. = Lyssna, vad sägs om att åka ner dit och "kn..lla" den därifrån? (han menar = "ta sats där nerifrån") 
Driver: Felmenjek? Eltoljuk? Toljuk ki!!! = Skall jag köra uppåt? Skjuter dem på? Skjut på!
Co-driver: Toljátok, toljátok!! = Skjut på! Skjut på! (Uppmaning till åskådarna)
Co-driver: Lehet hogy nagyon meredeken állunk. = Vi kanske står för brant.
Driver: Mennyünk le! = Skall vi köra ner?
Driver: Mi van? = Vad är det nu då ?
Co-driver: ott ki kéne menni. = Vi borde köra ut där.
Co-driver: Igen, igen, igen. = Ja, ja, ja.
Co-driver: Piros nagyon a turbo. = Turbon är väldigt röd.
Driver: Jo, valami hütés van? = Ja, har vi någon kylning?
Driver: Elöre? = Framåt?
Åskådarna: Eg az auto! = Bilen brinner!
Driver: A palackot vedd elö. = Ta fram släckaren.
Driver: ... segitsenek. ... a térkép. = .... hjälpa till. ... kartan.
Driver: Le kéne hüljön. Nem tudnánk kimenni? = Den borde svalna nu. Kan vi inte komma loss?
Driver: Vedd ki, vedd ki. Oltsad el. = Ta fram den, ta fram den. Släck den.
Driver: Nézzétek már meg, hogy lehet kimenni innen! = Kan ni se efter, hur kan vi komma loss!
Driver: Mi? Arra? = Va? Ditåt?
Driver: Csukd be. = Kan du stänga. (Dörren)
Driver: Tessék? = Ursäkta mig?
Driver: Nem tudjuk innen kivenni ? = Kan vi inte få loss bilen härifrån?
(Föraren går ut och inspekterar läget)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
