Dethär är ett intressant problem som är omöjligt att lösa på distans men jag kan försöka bidra med lite ideer. Du verkar ha rätt bra koll vad du sysslar med så ta inte illa upp av mina förslag. Jag tycker bara att du bestämt dig vad problemet är lite för tidigt.
Jag förstår inte riktigt vad som händer när du bromsar motorn. Jag ser två problem: Svänghjulsbultarna lossnar och motorn ger inte förväntad effekt. Dessa problem kan vara relaterade eller också inte.
Som Johan redan påpekat så är amplituden på torsionssvängningarna störst längst bort från kraftöverföringen i detta fall alltså längst bort från svänghjulet. Om vevaxeln svänger så mycket att svänghjulsbultarna lossnar efter några minuter i bromsbänk och motorn tappar effekt så låter det i mina öron som om det skulle handla om enorma amplituder längst fram på veven. Jovisst det kan vara möjligt om du träffat precis på ett resonansvarvtal men...
om vi tar svänghjulsbultarna först: Var de dragna till moment? Är momentnyckeln kalibrerad? Hur ser skivan ut som ni monterar på svänghjulet vid bromsningen? Är det en lång axel som kan böjas och komma i obalans? Går det att varva till 7000 rpm utan skivan på svänghjulet eller med skivan men utan belastning? Hur är motorn monterad, i bara två motorfästen eller i fler punkter.
Sen problemet med effekten: Att en motor inte ger förväntad effekt efter trimning har drabbat ganska många av oss

Vad hände med andra värden? Lambda, avgastemp, bränsletryck... Hur såg stiften ut efteråt? Står kammen säkert rätt? Säkert att varvtalbegränsningen stod på 6900? Vad händer om man varvar till 7000 rpm utan belastning? Får motorn luft om den står i ett slutet rum under bromsningen?
Jag skulle byta svängningsdämparen till en ny (eller till en annan begagnad som är demonterad med rätt avdragare). Sen skulle jag kolla att alla vev- och ramlager och svänghjulsbultar är dragna till rätt moment. Det vore bra att spricktesta veven också om du inte redan skaffat en ny. Går det att använda svänghjulet eller är ytan mot vevaxeln skadad? Sen skulle jag bromsa motorn igen och kolla alla parametrar nogrant samt kolla svänghjulsbultarna ofta. Sen är det nog en god ide att inte stå bedvid motorn när du varvar till 7000...
Lycka till med problemlösningen