Vad är det på svenska?

Svenskan är ju ibland ett fattigt språk...

Vad heter detta på svenska:
- Yaw Angle (dvs "sladdvinkeln" girvinkel låter konstigt men är det rätt?)
- Slip Angle (dvs skillnaden i vinkel mellan fälg och däckets slityta vid kurvtagning)

Tack på förhand!

Kan man översätta slip angle med glidvinkel?

Kanske är dags att rensa upp i sveneskadjungeln...

...tja... Det glider ju inte så... Knepgt dethär...

Vad säger ni om "attitude" då. Uppträdande? dvs under-, över-, eller neutralstyrning.

Slip-angle heter väl krypvinkel på svenska?

Finns det nån bilordlista?? Alla artiklar man läser använder ju dom engelska orden. Känns lite fånigt om man snackar och ska använda en massa engelska ord..

Ja, en eng-sv bilordlista hade inte varit fel

Vad heter uprights på svenska?

Uprights är väl spindlar?

Fast om vi överför detta som ju handlar om fackspråk till datormiljö så skulle det ju låta mer än lite kårni om man försökte byta ut alla engelska uttryck till hemsnickrade svenska. Fast nu finns det ju oftast adekvata svenska uttryck då vi talar om automobiler...