Här är The Mother of all adaptors

Smdigt!

Hade ett liknande problem på jobbet, behövde en hane - hane nippel med M12 x 1,5 i ena änden och en R 1/4 med 19 gängvarv/inch i andra..
Tog en med rätt M12 i ena änden och en större i andra änden. Svarvade ner den stora och gängade med R 1/4 19. 5 minuter senare hittade jag en reservnippel som var rätt..