översättning av manualen till MegaSquirt ...

Jag håller på med en översättning av MegaManualen till DIY EFI-systemet MegaSquirt ...

Del 1 finns färdig under "Länkar" på www.ms-nordic.tk
och det vore kul om någon som har tid över kunde läsa igenom
den, och se om det finns några språkförbistringar eller sakfel i
den .. jag vet jue att det finns mkt kunnigt folk här, men
om någon har tittat närmare på MS vet jag inte ...

Del 2 är under översättning just nu ....

(ber om ursäkt om den hamnat i fel del av forumet)

Jag skriver felen i den ordningen jag ser dem ...

Experimentalt -> experimentellt
komplierad -> kompilerad
sej -> sig (annars är det fisk )
nyckelfärdigt -> nyckelfärdig
dej -> dig

sen under "Att köpa en Megasquirt" finns en oavslutad mening?
"om du inte fått din leverans efter 4 veckor (6 veckor vid internationella leveranser, såsom Sverige)" och sen är det inget mer

på nåt ställe stod det "läsa" istället för "läs" vilket antagligen är produkten av att du fuskat med ett översättningsprogram ;D

annars var det bra, kudos till alla som orkar ge sig i lag med översättningar ...
jag översatte en halv film en gång, men det tog sån tid att jag la ner projektet ...

Folxam skrev:

dej -> dig annars var det bra, kudos till alla som orkar ge sig i lag med översättningar ...

Visst är det så att man får skriva "dej" nuförtiden?
Jag tycker iof personligen att "dig" ser mycket bättre ut..

till dig Fizz, nu begriper jag mer än jag gjorde tidigare

nä, inget översättningsprogram här inte ...

det vore väl ingen mening med det ...
jag gör det jue för att lära mej den där manualen utantill ....

visst FÅR man skriva "dej", men som sagt så ser det bättre ut med "dig" ...

Folxam skrev:

visst FÅR man skriva "dej", men som sagt så ser det bättre ut med "dig" ...

tack fär hjälpen, btw!

håller på med andra delen, men det går mkt tekniska termer som man måste förstå ...