Tekniska termer som kan vara bra i depån :)

Snappade upp detta på den Canadensiska BMW-klubbens sida

Track Terms:

"agricultural"
Car has left the track and traverses the grasses or field surrounding it. Used in the expression "going agricultural." Also referred to as cutting the grass, bushwhacking, cutting weeds, going farming, going inland, ploughing the fields. "

"holy cow handle"
The handle above the side window inside the cabin that occupants can hold onto as a car undergoes dynamic weight transfer or high speeds as directed by a driver. Surprised or nervous passengers may use other expletives instead of "cow."

"brain fade"
A lapse in concentration, perhaps due to being tired. May occur late in day or at end of driving weekend

"edge, the "
The edge of adhesion, often used when a driver is pushing the car to the limits of adhesion, cornering hard without spinning, braking hard without locking up nor activating the ABS. The sound of the tires smoothly protesting is a testament to the driver's effectiveness, all out squealing is not. See "the limit," "contact patch," "threshold braking."

Hela listan:

Massor med bra termer och roliga termer

http://www.bmwclub.ca/motorsport/terms.htm

tom

Jag är åkrädd men brukar undvika handtaget, dock är det bra i fall golvet är förstärkt så att det inte sviktar alltför mycket när jag planterar mina storlek 47 på den imaginära bromsen.

Ursäkta om inledningen lät som ett AA-möte, det var inte meningen.

LOLOLOL!!!!

Nu behöver vi bara en svensk översättning, hahaha!!

Köra traktor kan ju få en ny mening....

tom

Johan Jansson skrev:

Magnus Thomé skrev: LOLOLOL!!!! Nu behöver vi bara en svensk översättning, hahaha!! Vad sägs om: "Nödbromshandtaget"?

Det är väl snarare då passageraren rycker i handbromsen?

Angående holy cow handle så tycker jag det fyller en rätt bra funktion, nämligen att man slipåer flyga över till förarens knä, bildligt talat.

Magnus Thomé skrev:

LOLOLOL!!!! Nu behöver vi bara en svensk översättning, hahaha!! Köra traktor kan ju få en ny mening....

Skall vi sätta ihop en liten "rejsa.nu's guide till att snacka snacket..." och lägga upp på sidan?

Skicka bidrag på ordlista@slipers.net så sammanställer jag.

Skriv enligt följande:

ord
Beskrivning + "Vanlig användning" (dvs en mening med ordet i)

Edit2: Skriv både facktermer och uttryck av mer "slang"-karaktär, det finns plats för allt i listan!

Jag tror kreativiteten ökar närmare fredag kväll, hehe!

Magnus Thomé skrev:

Jag tror kreativiteten ökar närmare fredag kväll, hehe!

Misstänker det också

LOL!

Vi har väl alla mer eller mindra haft en "pensionerad körskolelärare", som tror de har dubbelkommando, på högersidan i våra bilar på bana.
Jäklar i min lilla låda vad det spjärnas. I en av våra SAAB:ar har vi numera satt en stor träklots på passagerarsidan med en fot ritad på...

Johan f.k.a M3E30 skrev:

Magnus Thomé skrev: Jag tror kreativiteten ökar närmare fredag kväll, hehe! Misstänker det också

Typ nu?

Harva är ett rätt bar uttryck för att köra av,

Målet med passagerare i bilen är att få dem att skrika rakt ut. Det är dock inte lätt, jag har bara lyckats ett par gången (tjejer, kvinnor och tanter räknas inte).
Att få folk att nypa märken i instrumentbrädan/dörrhandtaget är betydligt lättare.
Att få dem att klammra sej fast i skrajhandtaget är en baggis och räknas knappt.

;-)

Själv är jag inte åkrädd om jag har någorlunda förtroende för chauffören, det ska mycket till innan jag blir skraj. "Bromsar" gör man dock ändå mer eller mindre omedvetet.