Johan Meissner skrev:

Översättning

instämmer.. denna biten var dock den bästa översättningen..

Co-driver: Aaaaaaaaaaaaaaaaagggghhhhh!!! = Aaaaaaaaaaaaaaaaagggghhhhh!!!


edit: att BAR ägde 555 visste ja inte å då är jag ändå BAR/Hondafan...

iof när jag tänker efter så hade dom en 555 målad F1 under testen i japans GP...

ja 555 är väll ett spanskt telebolag eller något ?? ( eller är jag helt ute å cyklar ?? )

Jäklar vad länge de trixar där ute i skogen för att komma upp på vägen igen
Men visst svär föraren, han säger vid 08.42: "Figyely, mi van ha lemegyünk? -es onnan lendületböl baszd meg" Det betyder: "lyssna, hur blir det om vi åker ner? -och därifrån tar du sats och k*****r den"

... eller har sponsorn bjudit på för mycket sigg ?

Bara jag som får felmeddelande om att filen inte finns?

Benci:
Ja, herregud, hur kunde du missa en sån grej?
Fast när jag nu lyssnar igen så är det nog trots allt ändå inte föraren som säger det, utan hans kräkmaskin till kartläsare..

Hej

Tycker väldigt synd om dem. Tänk att köra av vägen 200m före mål!

Måste säga att föraren måste vara den lugnaste ungraren jag någonsin har sett.
Inte en enda svordom lämnar hans läppar under hela incidenten.

Här kommer översättningen för finsmakarna, med kraschen som startpunkt:

Citat:

------------------------- Ungerska ------------------- = ------------- Svenska -----------------------
Co-driver: Aaaaaaaaaaaaaaaaagggghhhhh!!! = Aaaaaaaaaaaaaaaaagggghhhhh!!!
Co-driver: Megvan, megfogtad! = Du har den, har räddat den.
Co-driver: Jol van. = Det är lugnt.
Co-driver: Nem kerül pénzbe, ez a lényeg. = Kommer inte att kosta pengar, det är huvudsaken.

Driver: Gyorsan .... furgo. = Kom igen .... grabben. (Uppmaning till åskådarna att hjälpa till)

Co-Driver: Figyelj, mi van ha lemegyünk és onnan lendületböl baszd meg. = Lyssna, vad sägs om att åka ner dit och "kn..lla" den därifrån? (han menar = "ta sats där nerifrån")

Driver: Felmenjek? Eltoljuk? Toljuk ki!!! = Skall jag köra uppåt? Skjuter dem på? Skjut på!

Co-driver: Toljátok, toljátok!! = Skjut på! Skjut på! (Uppmaning till åskådarna)

Co-driver: Lehet hogy nagyon meredeken állunk. = Vi kanske står för brant.

Driver: Mennyünk le! = Skall vi köra ner?
Driver: Mi van? = Vad är det nu då ?

Co-driver: ott ki kéne menni. = Vi borde köra ut där.
Co-driver: Igen, igen, igen. = Ja, ja, ja.
Co-driver: Piros nagyon a turbo. = Turbon är väldigt röd.

Driver: Jo, valami hütés van? = Ja, har vi någon kylning?
Driver: Elöre? = Framåt?

Åskådarna: Eg az auto! = Bilen brinner!

Driver: A palackot vedd elö. = Ta fram släckaren.
Driver: ... segitsenek. ... a térkép. = .... hjälpa till. ... kartan.
Driver: Le kéne hüljön. Nem tudnánk kimenni? = Den borde svalna nu. Kan vi inte komma loss?
Driver: Vedd ki, vedd ki. Oltsad el. = Ta fram den, ta fram den. Släck den.
Driver: Nézzétek már meg, hogy lehet kimenni innen! = Kan ni se efter, hur kan vi komma loss!

Driver: Mi? Arra? = Va? Ditåt?

Driver: Csukd be. = Kan du stänga. (Dörren)

Driver: Tessék? = Ursäkta mig?

Driver: Nem tudjuk innen kivenni ? = Kan vi inte få loss bilen härifrån?

(Föraren går ut och inspekterar läget)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Krille_hlm skrev:

Jäklar vad länge de trixar där ute i skogen för att komma upp på vägen igen
Men visst svär föraren, han säger vid 08.42: "Figyely, mi van ha lemegyünk? -es onnan lendületböl baszd meg" Det betyder: "lyssna, hur blir det om vi åker ner? -och därifrån tar du sats och k*****r den"

Jag måste ha missat det!

Jag får väl kontrolllyssna igen på filmen, och rätta till min översättning.
Men måste tillägga att det ordet, "baszd meg", är knappt något skällsord längre.

Tur att det finns fler "ungrare" här på forumet, annars kunde man ha ljugit ihop vad som helst.

Ja, de vrålet co-drivern drar av är inte att leka med...

Håller co-drivern på o spy eller? Ganska underligt att föraren håller samma höga tempo då, han måste kört sträckan innan... Imponerande att co-drivern bara kommer tillbaka o läser som inget hänt när han nästan låg ner i stolen stunden innan...

Johan Meissner skrev:

Ja, de vrålet co-drivern drar av är inte att leka med...

Håller co-drivern på o spy eller? Ganska underligt att föraren håller samma höga tempo då, han måste kört sträckan innan... Imponerande att co-drivern bara kommer tillbaka o läser som inget hänt när han nästan låg ner i stolen stunden innan...

håller med, hur kan han veta vart dom är??

Benci skrev:

Krille_hlm skrev:

Jäklar vad länge de trixar där ute i skogen för att komma upp på vägen igen
Men visst svär föraren, han säger vid 08.42: "Figyely, mi van ha lemegyünk? -es onnan lendületböl baszd meg" Det betyder: "lyssna, hur blir det om vi åker ner? -och därifrån tar du sats och k*****r den"

Jag måste ha missat det!

Jag får väl kontrolllyssna igen på filmen, och rätta till min översättning.
Men måste tillägga att det ordet, "baszd meg", är knappt något skällsord längre.

Tur att det finns fler "ungrare" här på forumet, annars kunde man ha ljugit ihop vad som helst.

haha, szép vagy