Taget från en annan tråd: Fulings Saab är världskändis :-)

http://retrorides.proboards29.com/index.cgi?board=general&action=d . . . .

https://rejsa.nu/forum/viewtopic.php?p=203543#203543

Re: Taget från en annan tråd: Fulings Saab är världskändis :

Coolt! Vi borde hjälpa de engelsktalande med översättningen på fuling's bilpresentation! Attans vad jag gillar den filmsnutten, rakt-fram-åka eller ej!

Är det inte sommar snart, jag vill nu!

/Mangan

någon i det forumet skrev:

[om vårt kära modersmål:] Unfortunately, its all borky bork to me

Johan Meissner skrev:

En riktig Sleeper

om nån här är registrerad där kan ni ju bjucka på den här lila korta snutten, filmades på "the challenge" i sommras

http://dump.grendosa.com/saab.avi

hmmm, värdskändis är nog lite att ta i

fuling skrev:

hmmm, värdskändis är nog lite att ta i

Du är för blygsam, Johan!

/Mangan

Min svävare är full av ålar

citat:
Min svävare är full av ålar

Spåntant så förstår jag inte det roliga i detta
Utan bara att stackarena inte förstår ett dugg

Dennis Kullman skrev:

någon i det forumet skrev: [om vårt kära modersmål:] Unfortunately, its all borky bork to me

Här finns översättaren http://www.cs.utexas.edu/users/jbc/home/chef.html

Ursäkta att detta inte har så mycket med Johans coola Saab att göra men...

fuling skrev:

Spåntant så förstår jag inte det roliga i detta Utan bara att stackarena inte förstår ett dugg

Kolla här...
http://www.omniglot.com/language/phrases/hovercraft.htm

och här:

http://www.thisisawar.com/LaughterMPHungarian.htm

fuling skrev:

citat: Min svävare är full av ålar Spåntant så förstår jag inte det roliga i detta Utan bara att stackarena inte förstår ett dugg

Det var nån i det engelstalande forumet som demonstrerade sina svensk-kunskaper... Föga upplysande men en eventuellt användbar fras vid ett Sverige-besök?

EDIT: Ah, Lasse måste ha rätt! Att jag missade den sidan, jag som surfat runt på hela Internet nu?

/Mangan

Jag tyckte det var ett komiskt citat bara. Hugget från ingenstans(till synes) och bara inslängt där. Tyckte jag var roligt.

Hmm jag är förmodligen känslig. Tycker inte om man man gör narr av folk pga att de inte förstår vad det står mm.

Nej, det kan du ju ha rätt i... men ibland blir det en humoristisk finess. I VX220-forumet har vi ett svenskt "rum" och där var det en engelsman i början som skrev "Jag liknar svenska flicka".

..han får nog många skumma förslag på krogen...

fuling skrev:

Hmm jag är förmodligen känslig. Tycker inte om man man gör narr av folk pga att de inte förstår vad det står mm.

Det var ju ett klassiskt Monte Python-inlägg på lämpligt ställe.
Men humor är ju lite speciellt och tämligen personligt. Speciellt den absurda typen gillas ju inte av alla.

Re: Taget från en annan tråd: Fulings Saab är världskändis :

Magnus Karlsson skrev:

Coolt! Vi borde hjälpa de engelsktalande med översättningen på fuling's bilpresentation! Attans vad jag gillar den filmsnutten, rakt-fram-åka eller ej! Är det inte sommar snart, jag vill nu! /Mangan

Kollade just på nämnda fimsnutt och garvade så jag höll på att trilla av stolen! :-) Hur fränt som helst att slå ur ett "givet" underläge och krossa motståndet. I och med rådande turbotrend har de flesta lärt sej att man aldrig kan vara säker oavsett hur gammal och tärd moståndarens bil ser ut. Det var lättare att överraska förrut, har praktiserat det med några gammla Bumsar (02:or) och det var lika kul varje gång. Måste vara ännu roligare i en gammal (dock inte tärd) Saab!

Hmmm... Motsvarande idag torde vara att dyka upp på en banträff med värsta F&F pokemonracern (inklusive frukostbordet på bakluckan, neon överallt, påhittade sponsordekaler på alla rutor, 4st 4" utblås och kromade jättefälgar) och köra skjortan av alla rejsa-rävar. Hehe. ;-)

saaben borde k-märkas... den är ju så fin...
Hur många års arbete ligger bakom den?

Har för mej att jag fick däng med nån hundradel eller vad det var av en viss SAAB på ett blackrace här i Stockholm (innan jag trimmade bilen lite).. Underbar kärra det där

Nu ska det väll nämnas att bilen jag åkte mot i filmsnutten var kvällens TRÖTTASTE.
En VW Bora a 105hk eller något sånt där.

hmm om man nu inte får på huden av Magnus för att prata rattlåsrace så

tiden på filmen vart 10.24s och en slutfart på 110-115km/h, allså ingen racer.
Ger ca 0-100 på ca 7,5-8s
Allså en lite vassare std bil åker ifrån mig, men jag kan nog ge dem lite att fundera på


citat:
Hmmm... Motsvarande idag torde vara att dyka upp på en banträff
Joda, jag brukar få blickar som påminner om de som man ger katten när den kommer in med något skoj
Men det brukar gå över

Spiidfriik:
Det sitter en trött sugis i min bil .) om du inte viste det.
Citat från Lennart M.... tror jag
Det är bara sjuka motorer som behöver andningshjälp

citat:
Hur många års arbete ligger bakom den?
Hmm den är inte så fin, men ganska frisk. Puts är liksom inte min grej.
Bilen är ett rullande projekt som pågått i ca 5år

Johan Wagréus:
Jodå vist fick du pisk, men det var VÄLDIGT lite
Men nu åker väll du på ca mitten 9or eller???