Översättning

Vad heter packbox på engelska? /Bo

Re: Översättning

Bo Danerius skrev:

Vad heter packbox på engelska? /Bo

Roof rack box perhaps?

Radial seal.

GordonE skrev:

Radial seal.

Tackar /Bo

Uj, jag var visst ute och seglade med helt fel typ av pryl i åtanke.

...fast packboxen är läget i vilket man placerar tätningen som kan översättas med "radial seal"...

Jag skulle nog vilja påstå att det som på svenska kallas packbox på t.ex vevaxeländar eller så egenligen mer korrekt heter radialtätning.

Första halvan av 1900-talet användes nog det som på riktigt heter packboxar, dvs ringar eller flätor med tätningsmaterial, ofta textila, som trycktes in m h a en rörstumpe med fläns runt axel, dvs packades. Spänndes sedan fast med två eller flera skruv. Läckte det så kan man spänna skruvarna lite. Jag antar alltså att denna lösning användes på motorer, vet inte säkert

Hursomhellt fortfarande används denna lösning i industrin till pumpar. På engelska heter det f ö stuffing box