Jag hade om jag fick för mig att göra något liknande, svarvat en hylsa i aluminium.
Sedan pressat på hylsan på rattstången. Bättre splines får du inte i detta fall..
Jag vet för jag har gjort det, inte just till en bil och dess rattstång utan andra konstruktioner på jobbet. (Lås med genomgående skruvförband)
Att gnista splines är kanske mest korrekt. Men att hitta en gnist med den tiden ledig i tidsschemat gör man väl inte i denna del av Europa? Visst kan man betala för det, men kostnaden köper ju en färdig lösning komplett från styrväxeln upp till ratten..

Det var iofs redan sagt...
Att svetsa det hela kan ju bli bra men oftast ställer det till det då man vill ha ett smidigt demontage..
Skippa splines och gör något helt eget? Eller det är splines i båda ändar på rattstången?

(Vill minnas att det är så)
En hederlig navförlängare går inte heller? En distans som skruvas på det rattnav som sitter där idag och flyttar ut ratten valt avstånd mot dig?