Hjälp med översättning från Tyska.

Det här fick jag i dag, men jag kan inte tyska så bra
Fattar att det handlar om Sabine och hennes restaurang.
Är det någon som kan översätta det åt mig.

Sabine schließt die Fuchsröhre!
===============================
Unglaublich: Sabine Schmitz wird ihre liebgewonnene Bar "Fuchsröhre" in Nürburg bereits Ende dieser Woche schließen. Eher zufällig erreichte uns diese Nachricht und da diese Maßnahme sicher ungeahnte Auswirkungen auf unser soziales Umfeld hätte, ist sie in dieser Form nur schwer zu verantworten. Der kommende Samstag - 31.Januar - ist der letzte Öffnungstag und wir hoffen, daß dieser Abend mindestens 'stilvoll' in die Geschichtsbücher Nürburgs Einzug hält. Laßt uns gemeinsam am Samstag für eine würdige Kulisse sorgen!

Sabine closes the fox tube! =============================== unbelievable: Sabine Schmitz will already close its dear-won bar of "fox tube" in Nuerburg end of this week. Rather coincidentally this message and this measure surely undreamt-of effects reached us there on our social surrounding field would have, are only difficult it in this form to answer for. Coming Saturday - 31.Januar - is the last opening day and we hopes that this evening holds at least ' styleful ' into the historical books Nuerburgs introduction. Let us on Saturday for a worthy window blind provide together!

Tack för hjälpen.

Men det var ju tråkiga nyheter, men det finns ju andra barer att gå till om man blir törstig.

Var kommer det ifrån?

johann skrev:

Var kommer det ifrån?

Här ifrån, jag gick med så jag får nyhetsmail från dom, men jag fattade inte att det var på tyska.

http://www.nurburgring.de/?rubrik=newsletter&lang=eng

Var det inte snack om att hon skulle öppna ett nytt ställe ??
Tycke det pratades om Pistenklaus eller är jag hellt förvirrad av febern.

Eller så är det så att hon kommer att heltid för Team Schwedenkreuz,
och inte kommer att ha tid att servera oss andra

Jo det ryktas om ngt nytt ställe, bl a Pistenklause.

Sabine kommer inte köra heltid för oss möjligen kommer hon köra 24h och hjälpa oss med passagerarvarv.

Det stämmer tydligen.

Sir Bastard skrev:

Yes she's leaving at the end of the month. The landlord increased the rent too much! Word has it that she is going to her Mums place and that someone is already lined up to take over the FR :-(

Vi får väl se vem som drar mest folk.

Nya ägaren på FR eller Sabine & Mamma på Pistenklaus!

Mina pengar på Sabine