Bara av bilderna så ser det ju ut som den är tänkt att använda denna typen av givare.

https://www.etbinstruments.com/index.php?route=product/product&pat . . . .

Inte säker att dom du har ger rätt utsignal?

En sensor med bara två kablar (en till jord, en signal) kan eventuellt behöva att man har ett motstånd mellan signal och plus. Men det kan ju vara lurigt om sensorn använder sitt metallhölje som en tredje anslutning (till jord) och de två sladdarna snarare är till plus och signal.

Magnus Thomé skrev:

En sensor med bara två kablar (en till jord, en signal) kan eventuellt behöva att man har ett motstånd mellan signal och plus. Men det kan ju vara lurigt om sensorn använder sitt metallhölje som en tredje anslutning (till jord) och de två sladdarna snarare är till plus och signal.

Vad betyder den streckade linjen från sensorn till "W" på generatorn då? För det skall tydligen generera en fyrkantsvåg in i hastighetsmätaren..?

B+ går till plus på batterierna (helst via en huvudsäkring).

B- går till minus på batterierna och startmotorn och eventuella jordpunkter.

D+ får en magnetiseringsström när generatorn ska starta.

En del generatorer har även W som är uttag för varvräknare och DF som är i direktkontakt med magnetiseringslindningen av rotorn.

Hejsan.
Kom du vidare i din felsökning?
När du säger att du sätter multimetern i läget för att "Pinga ut en kabel" så menar du säkerligen Diodtest läge.

När man sätter den i det läget så matar man ut en högre spänning för att kunna testa om en diod är hel.
Men jag tror du är rätt nära en lösning här.
Jag skulle nog ha ställt frågan på Elektronikforumet.com då det kan finnas mer folk som är elektronikkunniga.

Man skulle haft nytta av ett oscilloscope o kunnat se hur signalen ser ut o kanske få fram om du behöver ett pull upp eller ett pull down motstånd.

Kommer själv stöta på samma problem då jag har samma mätare.

I värsta fall får du väl offra multimetern...

Man vill ju bara vara med när nån upptäcker den efter trettio år.